Es ist wieder soweit! Weihnachten steht vor der Tür, und in zwei Wochen sind wir schon im neuen Jahr. Wie jedes Jahr haben wir während den Winterferien keine Trainings.

Ab und mit diesem Freitag 21. De...

Eh oui, nous y sommes déjà ! Les vacances d'hiver commencent tout bientôt. De ce fait, pendant deux semaines, nous n'aurons pas d'entraînements. 

Plus exactement, il n'y aura aucun entraînement (ni jun...

Die Herbstferien 2018 finden vom 24 September bis 14 Oktober statt. Während dieser Zeit findet nur das Haupttraining am Mittwoch statt. Es beginnt aber erst um 20 Uhr.

Die Juniorentrainings sowie das f...

Les vacances d'automne 2018 ont lieu du 24 septembre au 14 octobre. Pendant cette période, seul l'entraînement principal du mercredi aura lieu. Attention: l'entraînement a lieu de 20h à 21h45. 

Les ent...

Le jeu libre du vendredi 25 mai 2018 tombe malheureusement à l'eau car le unihockeyclub Bienne organise un tournoi. 

Das freie Spiel vom Freitag 25. Mai 2018 fällt leider aus, weil der Unihockeyclub Biel ein Turnier durchführt. 

Das freie Spiel vom Freitag 4. Mai fällt leider aus, da das BBZ einen internen Sportevent organisiert. 

Am Freitag 11. Mai wird die Halle ebenfalls geschlossen sein, diesmal wegen Auffahrt. Das nä...

Le vendredi 4 mai 2018, le jeu libre n'aura pas lieu. Effectivement, la halle du CFP est occupée pour un événement interne de l'école. 

De plus, la salle sera également fermée le vendredi 11 mai (ascen...

Unsere drei Mannschaften haben ihre Interclub-Saison abgeschlossen.

Die 1. Mannschaft hat in ihrer ersten Saison in der 3. Liga Mühe bekundet und beendet sie leider auf den letzten Rang, was den Abstie...

Les trois équipes ont terminé leur saison d'interclub avec des résultats assez différents. 

La première équipe a malheureusement fini dernière de son groupe de 3e ligue et se verra reléguée la saison p...