Die Herbstferien sind schon da. Dieses Jahr haben wir 3 Wochen Ferien, vom Montag 21. September bis Sonntag 11. Oktober. Während dieser...

Déjà les vacances d'automne... Cette année, il y a trois semaines de vacances, du lundi 21 septembre au dimanche 11 octobre. Pendant...

Gemäss Vorschriften des Kantons Bern herrscht in allen Gebäuden des BBZ Biel eine Maskenpflicht. Die Maske kann vor dem Eintreten in die...

Selon les directives du Canton de Berne, le port du masque est obligatoire dans tous les bâtiments du CFP, y compris celui des halles. Le...

Der BC Biel/Bienne startet am 10. August mit dem Trainingsbetrieb. Das freie Spiel vom Freitag bleibt jedoch für bestehende Mitglieder...

Le BC Biel/Bienne reprend les entraînements le 10 août 2020. Néanmoins, le jeu libre du vendredi restera réservé aux membres du club...

Der BC Biel/Bienne hat am Montag 8. Juni den Trainingsbetrieb wieder aufgenommen. Das freie Spiel vom Freitag ist aber bis zu den...

Le BC Biel/Bienne a repris ses entraînements le lundi 8 juin. Néanmoins, le jeu libre du vendredi sera réservé aux membres du club...

Der Vorstand hat entschieden, per sofort und mindestens bis 4. April alle Trainings zu annullieren. Es wird während dieser Zeit keine...

Le comité a décidé d'annuler dès à présent et au moins jusqu'au 4 avril tous les entraînements du club. Il n'y aura pendant cette période...